Aller au contenu

Al-Ma'idah 101

Verset 101 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Ô les croyants ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَسۡـَٔلُواْposez (pas) des questionstasalū
  6. عَنۡau sujet deʿan
  7. أَشۡيَآءَchoses (qui,)ashyāa
  8. إِنsiin
  9. تُبۡدَelles étaient révéléestub'da
  10. لَكُمۡà vous,lakum
  11. تَسُؤۡكُمۡvous affligeraient.tasu'kum
  12. وَإِنEt siwa-in
  13. تَسۡـَٔلُواْvous posez des questionstasalū
  14. عَنۡهَاau sujet d’ellesʿanhā
  15. حِينَ(pendant le) temps (où)ḥīna
  16. يُنَزَّلُest mis à descendre en étapesyunazzalu
  17. ٱلۡقُرۡءَانُLe Coran,l-qur'ānu
  18. تُبۡدَelles seront révéléestub'da
  19. لَكُمۡà vous.lakum
  20. عَفَاA pardonné sans châtierʿafā
  21. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  22. عَنۡهَاۗau sujet d’elles.ʿanhā
  23. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  24. غَفُورٌ(est) très pardonneur,ghafūrun
  25. حَلِيمٞtrès indulgent.ḥalīmun

Tafsir

Ô vous qui croyez, ne questionnez pas votre Messager sur des points accessoires qui ne vous aident en rien dans la pratique de votre religion. Par ailleurs, si une révélation vous était faite à ce propos, elle serait synonyme de nouvelles contraintes et cela vous serait préjudiciable. Si vous questionnez au sujet de ces choses pendant que la Révélation descend sur le Messager, elles vous seront divulguées car ceci est facile pour Allah. Allah ne prend pas en considération les choses qu’Il ne mentionne pas dans le Coran. Ne questionnez donc pas à leur sujet car si vous le faites, vous serez contraints de mettre en pratique les prescriptions qui y sont relatives.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran