قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ ١٠٢
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, ils devinrent à la suite mécréants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَدۡCertes,qad
- سَأَلَهَاles a demandéessa-alahā
- قَوۡمٞun peupleqawmun
- مِّن[d’]min
- قَبۡلِكُمۡavant vousqablikum
- ثُمَّpuisthumma
- أَصۡبَحُواْils sont devenusaṣbaḥū
- بِهَاpar ellesbihā
- كَٰفِرِينَmécréants.kāfirīna
Tafsir
Parmi les communautés qui vous ont précédés, certains peuples ont posé de telles questions, mais lorsqu’ils ont dû mettre en applications les dispositions nouvellement révélées, ils s’y sont refusés et sont devenus mécréants de ce fait.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran