Aller au contenu

Al-Ma'idah 106

Verset 106 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ١٠٦

Ô les croyants ! Quand la mort se présente à l’un de vous, le testament sera attesté par deux hommes intègres d’entre vous, ou deux autres, non des vôtres, si vous êtes en voyage dans le monde et que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les deux témoins), après la prière (As-Salât), puis, si vous avez des doutes, vous les ferez jurer par Allah : "Nous ne faisons aucun commerce ou profit avec cela, même s’il s’agit d’un proche, et nous ne cacherons point le témoignage d’Allah. Sinon, nous serions du nombre des pêcheurs."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Nous ne faisons aucun commerce: (avec le témoignage), personne ne pourra acheter de nous un faux témoignage.

5:106Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. شَهَٰدَةُ(Le nombre du) témoignageshahādatu
  5. بَيۡنِكُمۡentre vous,baynikum
  6. إِذَاquandidhā
  7. حَضَرَdevient présenteḥaḍara
  8. أَحَدَكُمُ(chez l’)un (de) vousaḥadakumu
  9. ٱلۡمَوۡتُla mortl-mawtu
  10. حِينَ(au) tempsḥīna
  11. ٱلۡوَصِيَّةِ(du) testamentl-waṣiyati
  12. ٱثۡنَانِ(est de) deuxith'nāni
  13. ذَوَاpossesseursdhawā
  14. عَدۡلٖ(de) justiceʿadlin
  15. مِّنكُمۡparmi vousminkum
  16. أَوۡouaw
  17. ءَاخَرَانِdeux autresākharāni
  18. مِنۡd’min
  19. غَيۡرِكُمۡautres (que) vousghayrikum
  20. إِنۡsiin
  21. أَنتُمۡvousantum
  22. ضَرَبۡتُمۡvoyagezḍarabtum
  23. فِيsurfī
  24. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  25. فَأَصَٰبَتۡكُمet vous frappefa-aṣābatkum
  26. مُّصِيبَةُ(le) malheurmuṣībatu
  27. ٱلۡمَوۡتِۚ(de) la mort.l-mawti
  28. تَحۡبِسُونَهُمَاVous les retiendrez tous deuxtaḥbisūnahumā
  29. مِنۢ[]min
  30. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  31. ٱلصَّلَوٰةِla prièrel-ṣalati
  32. فَيُقۡسِمَانِet ils jureront ensuitefayuq'simāni
  33. بِٱللَّهِpar Allâh,bil-lahi
  34. إِنِsiini
  35. ٱرۡتَبۡتُمۡvous doutez,ir'tabtum
  36. لَا(que) : « Ne paslā
  37. نَشۡتَرِيnous achèteronsnashtarī
  38. بِهِۦavec luibihi
  39. ثَمَنٗاun prix,thamanan
  40. وَلَوۡmême s’walaw
  41. كَانَil estkāna
  42. ذَاun prochedhā
  43. قُرۡبَىٰun proche,qur'bā
  44. وَلَاet ne paswalā
  45. نَكۡتُمُnous cacheronsnaktumu
  46. شَهَٰدَةَ(le) témoignageshahādata
  47. ٱللَّهِ(d’)Allâh.l-lahi
  48. إِنَّآCertes, nousinnā
  49. إِذٗا(serions) alorsidhan
  50. لَّمِنَcertainement parmilamina
  51. ٱلۡأٓثِمِينَles pécheurs. »l-āthimīna

Tafsir

Ô vous qui croyez, lorsque l’un d’entre vous présente les signes qui annoncent que sa fin est proche, qu’il fasse son testament en prenant pour témoins deux musulmans intègres ou, en cas de nécessité, deux hommes intègres mécréants s’il n’y a pas de musulmans. Ceci concerne le cas où vous êtes surpris par la mort alors que vous êtes en voyage. Si un doute apparaît au sujet du témoignage des deux hommes, retenez-les après la prière et obligez-les à jurer qu’ils ne reçoivent pas de contrepartie pour ce que leur a confié Allah, qu’ils ne favoriseront pas leurs proches, qu’ils ne tairont pas ce dont ils se sont engagés à témoigner avec Allah et que s’ils contreviennent à cela, ils sont des pécheurs qui désobéissent à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran