Aller au contenu

Al-Ma'idah 105

Verset 105 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Ô les croyants! Vous êtes responsables de vous-même ! Celui qui s’égare ne vous nuira point si vous avez pris la bonne voie. C’est vers Allah que vous retournerez tous; alors Il vous informera de ce que vous faisiez.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Responsables de vous-mêmes: après avoir interdit le mal et ordonné le bien, vous n’êtes responsables que de vous-mêmes.

5:105Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. عَلَيۡكُمۡ(Il y a) sur vousʿalaykum
  5. أَنفُسَكُمۡۖ(la responsabilité de) vous-mêmes.anfusakum
  6. لَاNelā
  7. يَضُرُّكُمvous causera (pas) de malyaḍurrukum
  8. مَّنcelui quiman
  9. ضَلَّs’est égaréḍalla
  10. إِذَاquandidhā
  11. ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚvous êtes guidés.ih'tadaytum
  12. إِلَىVersilā
  13. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  14. مَرۡجِعُكُمۡ(est) votre retourmarjiʿukum
  15. جَمِيعٗاtousjamīʿan
  16. فَيُنَبِّئُكُمet Il vous informera ensuitefayunabbi-ukum
  17. بِمَاde ce quebimā
  18. كُنتُمۡvous faisiezkuntum
  19. تَعۡمَلُونَvous faisiez.taʿmalūna

Tafsir

Ô vous qui croyez, préoccupez-vous de vos personnes en vous imposant d’accomplir ce qui vous améliore. Ceux parmi les gens qui s’égarent et ne répondent pas favorablement à votre prédication ne vous causeront aucun mal si vous empruntez la bonne voie, et l’un des signes que vous empruntez la bonne voie est que vous ordonnez ce qui est convenable et défendez ce qui est blâmable. C’est vers Allah Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection. Il vous informera de ce que vous faisiez ici-bas et Il vous rétribuera pour cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran