Aller au contenu

Al-Ma'idah 110

Verset 110 sur 120 · Médinoise

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١١٠

Et quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie ! Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t’enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l’Évangile ! Tu fabriquais de l’argile comme une forme d’oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l’aveugle- né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d’Israël pendant que tu leur apportais les preuves ( évidentes). Mais ceux d’entre eux qui ne croyaient pas dirent : "Ceci n’est que de la magie évidente !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. قَالَa ditqāla
  3. ٱللَّهُAllâh :l-lahu
  4. يَٰعِيسَى« Ô Jésus,yāʿīsā
  5. ٱبۡنَfilsib'na
  6. مَرۡيَمَ(de) Marie !maryama
  7. ٱذۡكُرۡRappelle-toiudh'kur
  8. نِعۡمَتِيMon bienfaitniʿ'matī
  9. عَلَيۡكَsur toiʿalayka
  10. وَعَلَىٰet surwaʿalā
  11. وَٰلِدَتِكَta mère,wālidatika
  12. إِذۡquandidh
  13. أَيَّدتُّكَJe t’ai renforcéayyadttuka
  14. بِرُوحِavec (L’)Espritbirūḥi
  15. ٱلۡقُدُسِSaint,l-qudusi
  16. تُكَلِّمُtu parlaistukallimu
  17. ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
  18. فِيdansfī
  19. ٱلۡمَهۡدِle berceaul-mahdi
  20. وَكَهۡلٗاۖet (l’)âge moyen.wakahlan
  21. وَإِذۡEt quandwa-idh
  22. عَلَّمۡتُكَJe t’ai enseignéʿallamtuka
  23. ٱلۡكِتَٰبَl’écriturel-kitāba
  24. وَٱلۡحِكۡمَةَet La Sagessewal-ḥik'mata
  25. وَٱلتَّوۡرَىٰةَet La Thorawal-tawrāta
  26. وَٱلۡإِنجِيلَۖet L’Évangilewal-injīla
  27. وَإِذۡet quandwa-idh
  28. تَخۡلُقُtu créaistakhluqu
  29. مِنَdemina
  30. ٱلطِّينِl’argilel-ṭīni
  31. كَهَيۡـَٔةِcomme (la) formekahayati
  32. ٱلطَّيۡرِ(de) l’oiseaul-ṭayri
  33. بِإِذۡنِيpar Ma permissionbi-idh'nī
  34. فَتَنفُخُet soufflais ensuitefatanfukhu
  35. فِيهَاen luifīhā
  36. فَتَكُونُet il devenait alorsfatakūnu
  37. طَيۡرَۢاun oiseauṭayran
  38. بِإِذۡنِيۖpar Ma permissionbi-idh'nī
  39. وَتُبۡرِئُet tu guérissaiswatub'ri-u
  40. ٱلۡأَكۡمَهَl’aveugle de naissancel-akmaha
  41. وَٱلۡأَبۡرَصَet le lépreuxwal-abraṣa
  42. بِإِذۡنِيۖpar Ma permissionbi-idh'nī
  43. وَإِذۡet quandwa-idh
  44. تُخۡرِجُtu faisais sortirtukh'riju
  45. ٱلۡمَوۡتَىٰles mortsl-mawtā
  46. بِإِذۡنِيۖpar Ma permissionbi-idh'nī
  47. وَإِذۡet quandwa-idh
  48. كَفَفۡتُJ’ai retenukafaftu
  49. بَنِيٓ(les) enfantsbanī
  50. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  51. عَنكَde toiʿanka
  52. إِذۡquandidh
  53. جِئۡتَهُمtu leur as apportéji'tahum
  54. بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves clairesbil-bayināti
  55. فَقَالَet ont ensuite ditfaqāla
  56. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  57. كَفَرُواْont mécrukafarū
  58. مِنۡهُمۡparmi eux :min'hum
  59. إِنۡ“N’(est) pasin
  60. هَٰذَآcecihādhā
  61. إِلَّاsaufillā
  62. سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
  63. مُّبِينٞclaire.”mubīnun

Tafsir

Rappelle-toi qu’Allah s’adressera à Jésus en disant: Ô Jésus fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait à ton égard lorsque Je t’ai créé sans géniteur. Rappelle-toi Mon bienfait à l’égard de ta mère Marie lorsque Je l’ai choisie parmi les femmes de son époque. Rappelle-toi le bienfait que Je t’ai accordé lorsque je t’ai raffermi par Gabriel, que tu appelais les gens à adorer Allah alors que tu étais encore un nourrisson et que tu leur prêchais à ton âge adulte ce que Je t’ai envoyé prêcher. Parmi les bienfaits que Je t’ai accordés, il y a l’écriture que Je t’ai apprise, la Torah que J’ai révélée à Moïse, l’Evangile que Je t’ai révélé ainsi que les mystères, les enseignements et les sagesses de la religion. Parmi les bienfaits que Je t’ai accordés, il y a le fait que tu formes avec de l’argile une forme d’oiseau puis tu souffles dedans et alors la forme en argile se mue en oiseau vivant. Tu guéris aussi celui qui est né aveugle de sa cécité, tu guéris le lépreux dont la peau devient alors saine et tu fais revivre les morts en invoquant Allah de les ressusciter. Tu accomplis tout cela avec Ma permission. Parmi les bienfaits que Je t’ai accordés, J’ai repoussé de toi les enfants d’Israël lorsqu’ils se résolurent à te tuer après que tu leur aies apporté des miracles évidents mais leur seule réponse fut d’y mécroire et de dire: Ce que nous a apporté Jésus n’est que sorcellerie manifeste.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran