Aller au contenu

Al-Ma'idah 111

Verset 111 sur 120 · Médinoise

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ١١١

Et quand J’ai révélé aux Apôtres ceci : "Croyez en Moi et Mon Messager (Jésus) !" Ils dirent : "Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. أَوۡحَيۡتُJ’ai révéléawḥaytu
  3. إِلَىauxilā
  4. ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ[les] disciplesl-ḥawāriyīna
  5. أَنۡque :an
  6. ءَامِنُواْ“Croyezāminū
  7. بِيen Moibī
  8. وَبِرَسُولِيet en Mon Messager !”-wabirasūlī
  9. قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
  10. ءَامَنَّا“Nous avons accepté la foi !āmannā
  11. وَٱشۡهَدۡet témoignewa-ish'had
  12. بِأَنَّنَاque nousbi-annanā
  13. مُسۡلِمُونَ(sommes) musulmans.”,mus'limūna

Tafsir

Rappelle-toi que l’un des bienfaits que Je t’ai accordés est que Je t’ai donné des alliés: les apôtres (`al-ħawâriyyûna) auxquels j’ai inspiré de croire en Moi et en toi. Ils répondirent favorablement à ton appel et dirent: Nous croyons en Allah. Atteste, ô Seigneur, que nous sommes entièrement soumis à Toi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran