Aller au contenu

Al-Ma'idah 15

Verset 15 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ١٥

Ô gens du Livre! Notre Messager (Mohammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d’autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d’Allah !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Une lumière: l’Islam ou le Prophète (صلى الله عليه وسلم). Livre explicite: le Coran.

5:15Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَهۡلَÔ gensyāahla
  2. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
  3. قَدۡCertes,qad
  4. جَآءَكُمۡest arrivé (chez) vousjāakum
  5. رَسُولُنَاNotre Messagerrasūlunā
  6. يُبَيِّنُ(dans l’état où) il rend clairyubayyinu
  7. لَكُمۡà vouslakum
  8. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  9. مِّمَّاde ce quemimmā
  10. كُنتُمۡvous cachiezkuntum
  11. تُخۡفُونَvous cachieztukh'fūna
  12. مِنَdumina
  13. ٱلۡكِتَٰبِLivrel-kitābi
  14. وَيَعۡفُواْet (où) il passewayaʿfū
  15. عَنsurʿan
  16. كَثِيرٖۚbeaucoup.kathīrin
  17. قَدۡCertes,qad
  18. جَآءَكُمest arrivé (chez) vousjāakum
  19. مِّنَd’mina
  20. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  21. نُورٞune lumièrenūrun
  22. وَكِتَٰبٞet un Livrewakitābun
  23. مُّبِينٞClair.mubīnun

Tafsir

Ô Gens du Livre – les juifs qui détiennent la Torah et les chrétiens qui détiennent l’Evangile, Notre Messager Muħammad est venu à vous afin de vous exposer de nombreux enseignements sacrés, qui vous ont été révélés et que vous dissimuliez, et d’en taire d’autres qui ne comportent pas d’autre intérêt que celui de vous démasquer. Le Coran vous est aussi venu en tant que Livre de la part d’Allah, c’est une lumière par laquelle on s’éclaire et un Livre explicitant tout ce dont les gens ont besoin dans les domaines mondain et religieux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran