Aller au contenu

Al-Ma'idah 14

Verset 14 sur 120 · Médinoise

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Et de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l’inimitié et la haine jusqu’au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu’ils faisaient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’engagement: d’accepter l’Unicité d’Allah. Voir n°1, v. 12 de cette sourate. Ce qui leur a été rappelé: dans l’Evangile.

5:14Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنَEt dewamina
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. قَالُوٓاْont ditqālū
  4. إِنَّا« Certes, nousinnā
  5. نَصَٰرَىٰٓ(sommes) chrétiens »naṣārā
  6. أَخَذۡنَاNous avons prisakhadhnā
  7. مِيثَٰقَهُمۡleur engagementmīthāqahum
  8. فَنَسُواْet ils ont ensuite oubliéfanasū
  9. حَظّٗاune partḥaẓẓan
  10. مِّمَّاde ce dontmimmā
  11. ذُكِّرُواْils ont été rappelésdhukkirū
  12. بِهِۦde lui,bihi
  13. فَأَغۡرَيۡنَاnous avons donc incitéfa-aghraynā
  14. بَيۡنَهُمُentre euxbaynahumu
  15. ٱلۡعَدَاوَةَl’hostilité dans les cœursl-ʿadāwata
  16. وَٱلۡبَغۡضَآءَet la hainewal-baghḍāa
  17. إِلَىٰjusqu’auilā
  18. يَوۡمِJouryawmi
  19. ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
  20. وَسَوۡفَEt bientôtwasawfa
  21. يُنَبِّئُهُمُles informerayunabbi-uhumu
  22. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  23. بِمَاde ce qu’bimā
  24. كَانُواْils œuvraientkānū
  25. يَصۡنَعُونَils œuvraient.yaṣnaʿūna

Tafsir

De même que Nous avons obtenu des juifs un engagement ferme et solennel, nous avons obtenu celui de ceux qui se targuent d’être les disciples de Jésus et ils délaissèrent également la mise en application de certains enseignements religieux à l’image de leurs prédécesseurs. Nous avons semé parmi eux l’animosité et l’hostilité jusqu’au Jour de la Résurrection et ils se sont alors mis à s’entretuer et à se combattre, tel groupe excommuniant tel autre. Allah les informera de ce qu’ils faisaient et Il les rétribuera pour cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran