Aller au contenu

Al-Ma'idah 17

Verset 17 sur 120 · Médinoise

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Certes sont mécréants ceux qui disent: "Allah, c’est le Messie, fils de Marie!" - Dis: "Qui donc détient quelque chose d’Allah (pour L’empêcher), s’Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux". Il crée ce qu’Il veut. Et Allah est Omnipotent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّقَدۡTrès certainementlaqad
  2. كَفَرَont mécrukafara
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. قَالُوٓاْont dit :qālū
  5. إِنَّ« Certes,inna
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. هُوَ(est) Luihuwa
  8. ٱلۡمَسِيحُle Messiel-masīḥu
  9. ٱبۡنُfilsub'nu
  10. مَرۡيَمَۚ(de) Marie. »maryama
  11. قُلۡDis :qul
  12. فَمَن« Alors quifaman
  13. يَمۡلِكُpossèdeyamliku
  14. مِنَcontremina
  15. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  16. شَيۡـًٔاquoi que ce soitshayan
  17. إِنۡs’in
  18. أَرَادَIl veutarāda
  19. أَنqu’an
  20. يُهۡلِكَIl détruiseyuh'lika
  21. ٱلۡمَسِيحَle Messiel-masīḥa
  22. ٱبۡنَfilsib'na
  23. مَرۡيَمَ(de) Mariemaryama
  24. وَأُمَّهُۥet sa mèrewa-ummahu
  25. وَمَنet quiconquewaman
  26. فِي(est) surfī
  27. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  28. جَمِيعٗاۗtous ensembles ? »jamīʿan
  29. وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
  30. مُلۡكُ(le) règnemul'ku
  31. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  32. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  33. وَمَاet ce quiwamā
  34. بَيۡنَهُمَاۚ(est) entre eux deux.baynahumā
  35. يَخۡلُقُIl créeyakhluqu
  36. مَاce qu’mā
  37. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  38. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  39. عَلَىٰ(est) deʿalā
  40. كُلِّtoutekulli
  41. شَيۡءٖchoseshayin
  42. قَدِيرٞparfaitement capable.qadīrun

Tafsir

Les chrétiens qui disent qu’Allah est le Messie Jésus fils de Marie ont mécru. Ô Messager, dis-leur: Qui pourrait empêcher Allah de faire périr le Messie Jésus fils de Marie, de faire périr sa mère et de faire périr tous ceux qui sont sur Terre s’Il le voulait ? Si personne ne peut L’en empêcher, ceci démontre alors qu’Il n’existe pas de divinité hormis Allah et que Jésus fils de Marie, sa mère et les autres hommes sont tous les créatures d’Allah. A Allah appartient la propriété des Cieux, de la Terre et de ce qui se trouve entre les deux. Il crée ce qu’Il veut et parmi ceux qu’Il a voulu créer, on compte Jésus qui est Son serviteur et Son messager. En effet, Allah a le pouvoir d’accomplir toute chose.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran