Aller au contenu

Al-Ma'idah 18

Verset 18 sur 120 · Médinoise

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Les Juifs et les Chrétiens ont dit: "Nous sommes les fils d’Allah et Ses préférés." Dis: "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?" En fait, vous êtes des êtres humains d’entre ceux qu’Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c’est vers Lui que sera la destination finale.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَتِEt disentwaqālati
  2. ٱلۡيَهُودُles Juifsl-yahūdu
  3. وَٱلنَّصَٰرَىٰet les Chrétiens :wal-naṣārā
  4. نَحۡنُ« Nousnaḥnu
  5. أَبۡنَٰٓؤُاْ(sommes les) enfantsabnāu
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  7. وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚet Ses bien-aimés. »wa-aḥibbāuhu
  8. قُلۡDis :qul
  9. فَلِمَ« Alors pourquoifalima
  10. يُعَذِّبُكُمvous châtie-t-Ilyuʿadhibukum
  11. بِذُنُوبِكُمۖpour vos péchés ? »bidhunūbikum
  12. بَلۡPlutôt,bal
  13. أَنتُمvous (êtes)antum
  14. بَشَرٞdes humainsbasharun
  15. مِّمَّنۡparmi ceux qu’mimman
  16. خَلَقَۚIl a créé.khalaqa
  17. يَغۡفِرُIl pardonneyaghfiru
  18. لِمَنà quiconqueliman
  19. يَشَآءُIl veutyashāu
  20. وَيُعَذِّبُet châtiewayuʿadhibu
  21. مَنquiconqueman
  22. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  23. وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
  24. مُلۡكُ(le) règnemul'ku
  25. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  26. وَٱلۡأَرۡضِet la terrewal-arḍi
  27. وَمَاet ce quiwamā
  28. بَيۡنَهُمَاۖ(est) entre eux deux.baynahumā
  29. وَإِلَيۡهِEt vers lui (est)wa-ilayhi
  30. ٱلۡمَصِيرُla destination.l-maṣīru

Tafsir

Les juifs et les chrétiens prétendent les uns comme les autres qu’ils sont les enfants d’Allah et Ses bien-aimés. Ô Messager, réponds-leur: Pourquoi Allah vous châtie-t-Il pour les péchés que vous commettez ? Si vous étiez Ses bien-aimés comme vous le prétendez, Il ne vous aurait pas châtiés par la mort et la métamorphose de vos apparences ici-bas et par le Feu dans l’au-delà, car Il ne châtie pas ceux qu’Il aime. Vous êtes des êtres humains comme les autres: Il récompensera les vertueux en les faisant entrer au Paradis et châtiera les pécheurs en les damnant. Ainsi, Allah pardonne à qui Il veut par Sa grâce et châtie qui il veut par Sa justice. A Allah revient la propriété des Cieux, de la Terre et de ce qu’il y entre les deux et c’est vers Lui Seul que se fera le retour

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran