Aller au contenu

Al-Ma'idah 19

Verset 19 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٩

Ô gens du Livre! Notre Messager (Mohammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des Messagers afin que vous ne disiez pas : "Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur." Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:19Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَهۡلَÔ gensyāahla
  2. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
  3. قَدۡCertes,qad
  4. جَآءَكُمۡest arrivé (chez) vousjāakum
  5. رَسُولُنَاNotre Messagerrasūlunā
  6. يُبَيِّنُ(dans l’état où) il rend clairyubayyinu
  7. لَكُمۡà vouslakum
  8. عَلَىٰaprèsʿalā
  9. فَتۡرَةٖune période d’interruptionfatratin
  10. مِّنَ(dans l’arrivée) desmina
  11. ٱلرُّسُلِ[les] Messagersl-rusuli
  12. أَنafin que ne pasan
  13. تَقُولُواْvous dites :taqūlū
  14. مَا« N’mā
  15. جَآءَنَاest (pas) arrivé (chez) nousjāanā
  16. مِنۢd’min
  17. بَشِيرٖannonciateur de bonnes nouvellesbashīrin
  18. وَلَاet pas (non plus)walā
  19. نَذِيرٖۖ(d’)avertisseur. »nadhīrin
  20. فَقَدۡEt certes,faqad
  21. جَآءَكُمest arrivé (chez) vousjāakum
  22. بَشِيرٞun annonciateur de bonnes nouvellesbashīrun
  23. وَنَذِيرٞۗet avertisseur.wanadhīrun
  24. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  25. عَلَىٰ(est) deʿalā
  26. كُلِّtoutekulli
  27. شَيۡءٖchoseshayin
  28. قَدِيرٞparfaitement capable.qadīrun

Tafsir

Ô Gens du Livre, juifs et chrétiens, Notre Messager Muħammad est venu à vous alors que l’envoi des messagers s’était interrompu quelque temps et que le besoin de la guidée prophétique était devenu impérieux, afin que vous ne Nous avanciez pas le prétexte suivant: Aucun messager n’est venu nous annoncer la récompense d’Allah et nous avertir de Sa punition. Muħammad est donc venu à vous en tant qu’annonciateur de la récompense d’Allah et avertisseur contre Sa punition. Allah a le pouvoir d’accomplir toute chose. Rien ne Lui est impossible et l’une des expressions de Son pouvoir est l’envoi de messagers, parmi lesquels Muħammad le Sceau des Messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran