Aller au contenu

Al-Ma'idah 23

Verset 23 sur 120 · Médinoise

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Deux hommes d’entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: “Entrez chez eux par la porte; puis, quand vous y serez entrés, vous serez les vainqueurs. Et c’est en Allah qu’il faut avoir confiance, si vous êtes croyants.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَOnt ditqāla
  2. رَجُلَانِdeux hommesrajulāni
  3. مِنَparmimina
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. يَخَافُونَavaient peur (d’Allâh)yakhāfūna
  6. أَنۡعَمَ(à qui) a donné du bienfaitanʿama
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. عَلَيۡهِمَاà eux deux :ʿalayhimā
  9. ٱدۡخُلُواْ« Entrezud'khulū
  10. عَلَيۡهِمُchez euxʿalayhimu
  11. ٱلۡبَابَ(par) la portel-bāba
  12. فَإِذَاet ensuite quandfa-idhā
  13. دَخَلۡتُمُوهُvous serez entrés (par) elle,dakhaltumūhu
  14. فَإِنَّكُمۡalors certes, vous (serez)fa-innakum
  15. غَٰلِبُونَۚdes gens qui surpassent.ghālibūna
  16. وَعَلَىEt enwaʿalā
  17. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  18. فَتَوَكَّلُوٓاْayez donc confiancefatawakkalū
  19. إِنsiin
  20. كُنتُمvous êteskuntum
  21. مُّؤۡمِنِينَcroyants. »mu'minīna

Tafsir

Deux hommes parmi les compagnons de Moïse, qui craignaient Allah et redoutaient Son châtiment et à qui Allah avait facilité l’obéissance à Ses ordres, exhortèrent leur peuple à se conformer à l’ordre de Moïse en disant: Entrez chez ce peuple par la porte de la ville. Lorsque vous enfoncerez cette porte et que vous entrerez, vous les vaincrez alors avec la permission d’Allah. Ils savaient en effet qu’Allah accorde son secours à celui qui croit en Lui et mobilise les moyens matériels requis. Comptez sur Allah et remettez-vous en à Lui Seul si vous êtes véritablement croyants puisque la foi nécessite que l’on s’en remette à Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran