Aller au contenu

Al-Ma'idah 24

Verset 24 sur 120 · Médinoise

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ٢٤

Ils dirent : "Ô Moïse ! Nous n’y entrerons jamais, aussi longtemps qu’ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:24Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. يَٰمُوسَىٰٓ« Ô Moïse !yāmūsā
  3. إِنَّاCertes, [nous]innā
  4. لَنjamaislan
  5. نَّدۡخُلَهَآnous (n’)entrerons (en) ellenadkhulahā
  6. أَبَدٗاjamaisabadan
  7. مَّاtant qu’mā
  8. دَامُواْils restentdāmū
  9. فِيهَاen elle.fīhā
  10. فَٱذۡهَبۡVa doncfa-idh'hab
  11. أَنتَtoianta
  12. وَرَبُّكَainsi que ton Maîtrewarabbuka
  13. فَقَٰتِلَآet combattez ensuite.faqātilā
  14. إِنَّاCertes, nousinnā
  15. هَٰهُنَا(sommes) icihāhunā
  16. قَٰعِدُونَassis. »qāʿidūna

Tafsir

Le peuple de Moïse – les Israélites – persista dans son refus: Nous n’entrerons pas dans la ville tant que ce peuple puissant y restera. Ô Moïse, va les combattre avec ton Seigneur. Quant à nous, nous resterons en retrait.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran