قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٥
Il dit : "Seigneur ! Je n’ai de pouvoir, vraiment, que sur moi- même et sur mon frère : Sépare-nous donc de ce peuple pervers !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
قَالَ Il a dit : qāla رَبِّ « Mon Maître ! rabbi إِنِّي Certes, je innī لَآ n’ lā أَمۡلِكُ ai (pas) de pouvoir amliku إِلَّا sauf illā نَفۡسِي (sur) moi-même nafsī وَأَخِيۖ et mon frère. wa-akhī فَٱفۡرُقۡ Sépare donc fa-uf'ruq بَيۡنَنَا entre nous baynanā وَبَيۡنَ et [entre] wabayna ٱلۡقَوۡمِ les gens l-qawmi ٱلۡفَٰسِقِينَ immoraux. » l-fāsiqīna Tafsir Moïse dit à son Seigneur:
Ô Seigneur, je n’ai d’autorité sur personne d’autre que moi-même et mon frère Aaron. Sépare-nous donc du peuple qui s’est affranchi de Ton obéissance et de l’obéissance à Ton message.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Ma'idah 24 Verset suivant : Al-Ma'idah 26