Et raconte-leur en toute vérité l’histoire des deux fils d’Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l’un fut accepté et celui de l’autre ne le fut pas. Celui-ci dit : "Je te tuerai sûrement."."Allah n’accepte, dit l’autre, que de la part des pieux."
لَأَقۡتُلَنَّكَۖ« Je te tuerai très certainement ! »la-aqtulannaka
قَالَIl a dit :qāla
إِنَّمَا« Seulementinnamā
يَتَقَبَّلُaccepteyataqabbalu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
مِنَdesmina
ٱلۡمُتَّقِينَ[les] pieux.l-mutaqīna
Tafsir
Ô Messager, raconte à ces envieux injustes parmi les juifs l’histoire véridique des deux fils d’Adam, Caïn (Qâbîl) et Abel (Hâbîl)( ), lorsqu’ils présentèrent chacun une offrande par laquelle ils recherchaient à se rapprocher d’Allah.
Allah accepta l’offrande d’Abel car il était du nombre des pieux tandis qu’Il n’accepta pas celle de Caïn, ce qui laissait présager sa véritable nature. Caïn, rongé par l’envie, s’émut de ce que l’offrande d’Abel avait été acceptée et dit:
Je te tuerai, ô Abel !
Abel répondit:
Allah n’accepte l’offrande que de ceux qui Le craignent en se conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit.