Aller au contenu

Al-Ma'idah 28

Verset 28 sur 120 · Médinoise

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n’étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l’Univers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:28Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَئِنۢSila-in
  2. بَسَطتَtu étendsbasaṭta
  3. إِلَيَّvers moiilayya
  4. يَدَكَta mainyadaka
  5. لِتَقۡتُلَنِيpour me tuer,litaqtulanī
  6. مَآne pasmā
  7. أَنَا۠je (serais)anā
  8. بِبَاسِطٖdu tout quelqu’un qui étendbibāsiṭin
  9. يَدِيَma mainyadiya
  10. إِلَيۡكَvers toiilayka
  11. لِأَقۡتُلَكَۖpour te tuer.li-aqtulaka
  12. إِنِّيٓCertes, moiinnī
  13. أَخَافُj’ai peurakhāfu
  14. ٱللَّهَ(d’)Allâh,l-laha
  15. رَبَّ(Le) Maîtrerabba
  16. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna

Tafsir

Si tu lèves la main sur moi dans l’intention de me tuer, je ne te répondrai pas par le même geste. Ce n’est pas par lâcheté de ma part mais plutôt parce que je redoute Allah, le Seigneur des créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran