فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠
Son âme l’incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَطَوَّعَتۡEt a incitéfaṭawwaʿat
- لَهُۥà luilahu
- نَفۡسُهُۥson propre soinafsuhu
- قَتۡلَ(le) meurtreqatla
- أَخِيهِ(de) son frèreakhīhi
- فَقَتَلَهُۥet il l’a donc tuéfaqatalahu
- فَأَصۡبَحَet est alors devenufa-aṣbaḥa
- مِنَparmimina
- ٱلۡخَٰسِرِينَles perdants.l-khāsirīna
Tafsir
L’âme de Caïn, incitatrice au mal, lui suggéra de tuer injustement son frère et il succomba à cette pulsion meurtrière. Il rejoignit ainsi le nombre de ceux qui ont réduit leur part de bien ici-bas et dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran