Aller au contenu

Al-Ma'idah 31

Verset 31 sur 120 · Médinoise

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi! Suis-je incapable d’être, comme ce corbeau, à même d’ensevelir le cadavre de mon frère ?" Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَبَعَثَEt a ensuite envoyéfabaʿatha
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. غُرَابٗاun corbeaughurāban
  4. يَبۡحَثُ(qui) grattaityabḥathu
  5. فِي[dans]fī
  6. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  7. لِيُرِيَهُۥafin qu’il lui montreliyuriyahu
  8. كَيۡفَcommentkayfa
  9. يُوَٰرِيil peut cacheryuwārī
  10. سَوۡءَةَ(le) cadavresawata
  11. أَخِيهِۚ(de) son frère.akhīhi
  12. قَالَIl a dit :qāla
  13. يَٰوَيۡلَتَىٰٓ« Ô malheur (à) moi !yāwaylatā
  14. أَعَجَزۡتُEst-ce que j’ai été incapableaʿajaztu
  15. أَنۡd’an
  16. أَكُونَêtreakūna
  17. مِثۡلَcommemith'la
  18. هَٰذَاcehādhā
  19. ٱلۡغُرَابِ[le] corbeaul-ghurābi
  20. فَأُوَٰرِيَet (de) cacherfa-uwāriya
  21. سَوۡءَةَ(le) cadavresawata
  22. أَخِيۖ(de) mon frère ? »akhī
  23. فَأَصۡبَحَEt il est ensuite devenufa-aṣbaḥa
  24. مِنَparmimina
  25. ٱلنَّٰدِمِينَles regretteurs.l-nādimīna

Tafsir

Allah envoya alors un corbeau qui se mit à fouiller le sol afin d’enterrer un congénère mort dans la finalité de lui apprendre comment couvrir le corps de son frère et Caïn rejoignit le nombre des contrits.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran