Aller au contenu

Al-Ma'idah 33

Verset 33 sur 120 · Médinoise

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager, et qui s’efforcent de semer la corruption sur la Terre, c’est qu’ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu’ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَا(Est) seulementinnamā
  2. جَزَٰٓؤُاْ(la) récompense non-diminuéejazāu
  3. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  4. يُحَارِبُونَfont la guerreyuḥāribūna
  5. ٱللَّهَ(contre) Allâhl-laha
  6. وَرَسُولَهُۥet Son Messagerwarasūlahu
  7. وَيَسۡعَوۡنَet mettent de l’effortwayasʿawna
  8. فِيsurfī
  9. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  10. فَسَادًا(pour causer) de la corruptionfasādan
  11. أَنqu’an
  12. يُقَتَّلُوٓاْils soient massacrésyuqattalū
  13. أَوۡouaw
  14. يُصَلَّبُوٓاْsoient crucifiésyuṣallabū
  15. أَوۡouaw
  16. تُقَطَّعَsoient coupéstuqaṭṭaʿa
  17. أَيۡدِيهِمۡleur mainsaydīhim
  18. وَأَرۡجُلُهُمet leurs piedswa-arjuluhum
  19. مِّنۡdemin
  20. خِلَٰفٍ(côtés) opposé(s)khilāfin
  21. أَوۡouaw
  22. يُنفَوۡاْsoient exilésyunfaw
  23. مِنَdemina
  24. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  25. ذَٰلِكَCeladhālika
  26. لَهُمۡ(est) pour euxlahum
  27. خِزۡيٞde la disgrâcekhiz'yun
  28. فِيdansfī
  29. ٱلدُّنۡيَاۖl’ici-bas.l-dun'yā
  30. وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
  31. فِيdansfī
  32. ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
  33. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  34. عَظِيمٌimmense.ʿaẓīmun

Tafsir

Ceux qui combattent Allah et Son Messager et répandent la corruption sur Terre par le meurtre, la spoliation d’autrui et le banditisme, s’exposent aux châtiments suivants: ils seront soit simplement tués, soit tués puis crucifiés sur une planche, soit amputés de la main droite et du pied gauche coupés (en cas de récidive, on ampute les membres restants), soit exilés. Ce châtiment est pour eux une source d’opprobre ici-bas et ils auront également un châtiment terrible dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran