Pour cela, Nous avons prescrit aux Enfants d’Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d’un meurtre ou d’une corruption sur la terre, c’est comme s’il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c’est comme s’il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos Messagers sont venus à eux avec les preuves (évidentes). Et puis voilà, qu’en dépit de cela, beaucoup d’entre eux se mirent à commettre des excès sur la Terre.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Quiconque lui fait don de la vie: quiconque pourrait tuer et ne le fait pas. Corruption: brigandage, adultère, abjuration.
فَسَادٖ(qu’elle ait causée) de la corruptionfasādin
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terre,l-arḍi
فَكَأَنَّمَاalors (c’est) comme s’faka-annamā
قَتَلَil avait tuéqatala
ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
جَمِيعٗاtous ensembles.jamīʿan
وَمَنۡEt quiconquewaman
أَحۡيَاهَاlui donne la vie,aḥyāhā
فَكَأَنَّمَآalors (c’est) comme s’faka-annamā
أَحۡيَاil avait donné la vieaḥyā
ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
جَمِيعٗاۚtous ensembles.jamīʿan
وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
جَآءَتۡهُمۡsont arrivés (chez) euxjāathum
رُسُلُنَاNos Messagersrusulunā
بِٱلۡبَيِّنَٰتِavec les preuves clairesbil-bayināti
ثُمَّpuisthumma
إِنَّcertesinna
كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
مِّنۡهُمd’euxmin'hum
بَعۡدَaprèsbaʿda
ذَٰلِكَceladhālika
فِي(sont) surfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
لَمُسۡرِفُونَcertainement excessifs.lamus'rifūna
Tafsir
A travers le meurtre commis par Caïn, Nous avons informé les enfants d’Israël que tuer un homme sans raison (en dehors du cadre du talion ou des peines légales encourues par ceux qui sèment la corruption sur Terre par l’apostasie et le banditisme par exemple) revient à tuer tous les hommes car pour lui, il n’y a pas de différence entre un innocent et un coupable.
De même, épargner une vie déclarée inviolable par Allah parce qu’on a conscience de l’illicéité du meurtre revient à faire vivre tous les hommes car cette attitude est synonyme de sécurité pour tous.
Nos messagers sont venus aux enfants d’Israël avec des arguments clairs et des preuves évidentes mais malgré cela, nombreux sont ceux parmi eux qui transgressent les limites d’Allah en commettant des péchés et en s’opposant à leurs messagers.