Aller au contenu

Al-Ma'idah 36

Verset 36 sur 120 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la Terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l’accepterait pas d’eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécru,kafarū
  4. لَوۡs’law
  5. أَنَّ[qu’](il appartenait)anna
  6. لَهُمà euxlahum
  7. مَّاce quimā
  8. فِي(est) surfī
  9. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  10. جَمِيعٗاtout entierjamīʿan
  11. وَمِثۡلَهُۥet semblable (à) luiwamith'lahu
  12. مَعَهُۥavec luimaʿahu
  13. لِيَفۡتَدُواْafin qu’ils se rachètentliyaftadū
  14. بِهِۦavec luibihi
  15. مِنۡdumin
  16. عَذَابِ[le] châtimentʿadhābi
  17. يَوۡمِ(du) Jouryawmi
  18. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrection,l-qiyāmati
  19. مَاne pasmā
  20. تُقُبِّلَils serait acceptétuqubbila
  21. مِنۡهُمۡۖd’eux.min'hum
  22. وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
  23. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  24. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Le péché de la mécréance est tel que même si les mécréants avaient à leur disposition le double de tout ce que contient la Terre et le présentaient à Allah pour s’épargner Son châtiment le Jour de la Résurrection, ce rachat ne serait pas accepté d’eux: ils auront quand même droit à un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran