يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n’en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُرِيدُونَIls voudrontyurīdūna
- أَنqu’an
- يَخۡرُجُواْils sortentyakhrujū
- مِنَdumina
- ٱلنَّارِ[Le] Feul-nāri
- وَمَاalors que ne paswamā
- هُمils (seront)hum
- بِخَٰرِجِينَdu tout des gens qui sortentbikhārijīna
- مِنۡهَاۖde lui.min'hā
- وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
- عَذَابٞun châtimentʿadhābun
- مُّقِيمٞétabli de manière permanente.muqīmun
Tafsir
Ils voudront sortir du Feu lorsqu’ils y entreront mais comment le pourraient-ils ? Ils n’en sortiront jamais et ils y subiront un châtiment éternel.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran