Ils t’interrogent sur ce qui leur est permis. Dis : "Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu’Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu’elles capturent pour vous et prononcez dessus le nom d’Allah ! Et craignez Allah ! Car Allah est, certes, prompt dans les comptes.
مُكَلِّبِينَ(étant) des gens qui entraînent des animaux de chassemukallibīna
تُعَلِّمُونَهُنَّ(dans l’état où) vous leur enseigneztuʿallimūnahunna
مِمَّاde ce quemimmā
عَلَّمَكُمُvous a enseignésʿallamakumu
ٱللَّهُۖAllâh.l-lahu
فَكُلُواْMangez doncfakulū
مِمَّآde ce qu’mimmā
أَمۡسَكۡنَils capturentamsakna
عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
وَٱذۡكُرُواْet mentionnezwa-udh'kurū
ٱسۡمَ(Le) Nomis'ma
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
عَلَيۡهِۖsur lui.ʿalayhi
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَۚAllâh. »l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
سَرِيعُ(est) rapidesarīʿu
ٱلۡحِسَابِ(dans) Le Dénombrement (des actions).l-ḥisābi
Tafsir
Ô Messager, tes Compagnons te questionnent au sujet de ce qui leur est licite à la consommation.
Réponds-leur, ô Messager: Allah vous a rendu licite toute nourriture bonne ainsi que ce qui est capturé par les canins et félins dressées à la chasse, comme les chiens et les guépards, et les rapaces, comme les faucons, à qui vous apprenez une part des techniques de chasse que vous a apprises Allah, et qui sont efficaces à un point tel qu’elles obéissent lorsque vous leur donnez un ordre et s’arrêtent lorsque vous le leur demandez.
Mangez du gibier que ces animaux capturent, même s’ils vous le rapportent mort et évoquez le nom d’Allah lorsque vous les envoyez chasser. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit car Allah est prompt à faire rendre des comptes pour les œuvres accomplies.