Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d’Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d’une chute ou morte d’un coup de corne, et celle qu’une bête féroce a dévorée - sauf celle que vous égorgez avant qu’elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu’on a immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd’hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi! Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J’ai agréé l’Islam comme religion pour vous. Si quelqu’un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 La chair de porc: y compris la graisse, l’os et la moelle etc... La bête qu’on a immolée sur les pierres dressées: bête immolée par des païens sur des pierres sacrées, des idoles, des autels. Aujourd’hui... comme religion: ce verset a été révélé lors du dernier pèlerinage du Prophète, trois mois avant sa mort. Si quelqu’un est contraint...: sous-entendu: et qu’il mange une de ces choses interdites, pour ne pas mourir de faim.
وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُet la bête étoufféewal-mun'khaniqatu
وَٱلۡمَوۡقُوذَةُet la bête assomméewal-mawqūdhatu
وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُet la bête morte d’une chutewal-mutaradiyatu
وَٱلنَّطِيحَةُet la bête morte d’un coup de cornewal-naṭīḥatu
وَمَآet ce dontwamā
أَكَلَa mangéakala
ٱلسَّبُعُla bête féroce -l-sabuʿu
إِلَّاsaufillā
مَاce quemā
ذَكَّيۡتُمۡvous avez égorgé de manière musulmane -dhakkaytum
وَمَاet ce quiwamā
ذُبِحَa été égorgédhubiḥa
عَلَىsurʿalā
ٱلنُّصُبِla pierre pour le sacrifice polythéistel-nuṣubi
وَأَنet quewa-an
تَسۡتَقۡسِمُواْvous partageztastaqsimū
بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚpar les flèches de tirage.bil-azlāmi
ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
فِسۡقٌۗde l’immoralité.fis'qun
ٱلۡيَوۡمَAujourd’huil-yawma
يَئِسَont perdu espoirya-isa
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
مِنde (vous détourner de)min
دِينِكُمۡvotre religion,dīnikum
فَلَاdonc nefalā
تَخۡشَوۡهُمۡles craignez (pas)takhshawhum
وَٱخۡشَوۡنِۚmais craignez-Moi.wa-ikh'shawni
ٱلۡيَوۡمَAujourd’huil-yawma
أَكۡمَلۡتُJ’ai rendu parfaitement complèteakmaltu
لَكُمۡpour vouslakum
دِينَكُمۡvotre religiondīnakum
وَأَتۡمَمۡتُet ai accompliwa-atmamtu
عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
نِعۡمَتِيMa faveurniʿ'matī
وَرَضِيتُet ai agréé avec Satisfactionwaraḍītu
لَكُمُpour vouslakumu
ٱلۡإِسۡلَٰمَL’Islaml-is'lāma
دِينٗاۚ(en tant que) religion.dīnan
فَمَنِEt quiconquefamani
ٱضۡطُرَّest forcéuḍ'ṭurra
فِيparfī
مَخۡمَصَةٍde la faim,makhmaṣatin
غَيۡرَ(en n’étant) pasghayra
مُتَجَانِفٖinclinantmutajānifin
لِّإِثۡمٖvers un péché,li-ith'min
فَإِنَّalors certes,fa-inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Allah vous déclara illicites à la consommation les bêtes mortes sans avoir été immolées, le sang versé( ), la viande de porc, la viande d’une bête sur laquelle on a évoqué le nom d’un autre qu’Allah au moment de l’immoler, la bête morte par étouffement, la bête morte suite à des coups, la bête morte suite à une chute d’une hauteur élevée, la bête morte suite à un coup de corne donné par une autre, la bête partiellement dévorée par un prédateur comme un lion, une panthère( ) ou un loup, excepté celles que vous immolez avant qu’elles ne succombent et vous sont alors licites. Allah vous déclara aussi illicite ce qui a été immolé comme offrande aux idoles et vous déclara illicite de chercher à connaître ce qui vous concerne relevant de l’Invisible par le moyen d’un tirage d’objets qui sont des pierres ou des flèches et où il est écrit «fais» ou «ne fais pas», puis à suivre ce qui est écrit sur la flèche ou la pierre. Tout ce qui a été mentionné est une énumération d’interdits qui, si on les commet, on s’affranchit d’obéir à Allah.
Aujourd’hui, ceux qui mécroient désespèrent de vous voir quitter l’Islam après avoir vu sa force. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi Seul.
Aujourd’hui, Je vous ai parachevé votre religion qui est l’Islam, J’ai complété Mon bienfait matériel et spirituel sur vous et J’ai choisi pour vous comme religion l’Islam. Je n’accepterai donc pas d’autre religion que celle-là.
Quiconque a été contrait par la faim à consommer la chair d’une bête morte sans rechercher par cela à commettre un péché ne commet pas de faute. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.