أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٤٠
Ne sais-tu pas qu’à Allah appartient la royauté des cieux et de la Terre? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
أَلَمۡ Est-ce que ne pas alam تَعۡلَمۡ tu sais taʿlam أَنَّ qu’ anna ٱللَّهَ Allâh l-laha لَهُۥ (appartient) à Lui lahu مُلۡكُ (le) règne mul'ku ٱلسَّمَٰوَٰتِ (des) cieux l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضِ et la terre, wal-arḍi يُعَذِّبُ il châtie yuʿadhibu مَن quiconque man يَشَآءُ Il veut yashāu وَيَغۡفِرُ et pardonne wayaghfiru لِمَن à quiconque liman يَشَآءُۗ Il veut. yashāu وَٱللَّهُ Et Allâh wal-lahu عَلَىٰ (est) de ʿalā كُلِّ toute kulli شَيۡءٖ chose shayin قَدِيرٞ parfaitement capable. qadīrun Tafsir Ô Messager, tu sais qu’Allah possède les Cieux et la Terre dont Il dispose comme Il veut, qu’Il châtie qui Il veut par Sa justice et pardonne à qui Il veut par Sa grâce.
Allah a le pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est possible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Ma'idah 39 Verset suivant : Al-Ma'idah 41