Ô Messager ! Que ne t’affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui ont dit : "Nous avons cru" avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d’autres gens qui ne sont jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent : "Si vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l’avez pas reçu, soyez méfiants !" Celui qu’Allah veut éprouver, tu n’as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont Allah n’a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un énorme châtiment dans l’au-delà.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Si vous avez reçu ceci: les Juifs voulaient que le jugement de Mohammad (صلى الله عليه وسلم) concernant les adultères soit la flagellation et non la lapidation. C’est pour cela qu’ils avaient refusé la lapidation prononcée par le Prophète Mohammad (صلى الله عليه وسلم) bien qu’une telle sanction soit prescrite dans la Thora.
ءَامَنَّا« Nous avons avons accepté la foi »āmannā
بِأَفۡوَٰهِهِمۡpar leurs bouchesbi-afwāhihim
وَلَمۡalors que n’walam
تُؤۡمِنont (pas) crutu'min
قُلُوبُهُمۡۛleurs cœursqulūbuhum
وَمِنَet parmiwamina
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
هَادُواْۛsont Juifs.hādū
سَمَّٰعُونَ(Ils sont) des gens qui écoutent beaucoupsammāʿūna
لِلۡكَذِبِau mensonge,lil'kadhibi
سَمَّٰعُونَdes gens qui écoutent beaucoupsammāʿūna
لِقَوۡمٍaux gensliqawmin
ءَاخَرِينَautresākharīna
لَمۡ(qui) nelam
يَأۡتُوكَۖsont (pas) venus (vers) toi.yatūka
يُحَرِّفُونَIls déformentyuḥarrifūna
ٱلۡكَلِمَla parolel-kalima
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
مَوَاضِعِهِۦۖses sens.mawāḍiʿihi
يَقُولُونَIls disent :yaqūlūna
إِنۡ« Siin
أُوتِيتُمۡvous recevezūtītum
هَٰذَاceci,hādhā
فَخُذُوهُalors prenez-le.fakhudhūhu
وَإِنEt siwa-in
لَّمۡne paslam
تُؤۡتَوۡهُvous le recevez,tu'tawhu
فَٱحۡذَرُواْۚalors soyez méfiants. »fa-iḥ'dharū
وَمَنEt quiconquewaman
يُرِدِveutyuridi
ٱللَّهُAllâhl-lahu
فِتۡنَتَهُۥsa grande épreuve,fit'natahu
فَلَنalors jamaisfalan
تَمۡلِكَtu (ne) posséderastamlika
لَهُۥpour luilahu
مِنَcontremina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
شَيۡـًٔاۚquoi que ce soit.shayan
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
لَمۡn’lam
يُرِدِa (pas) vouluyuridi
ٱللَّهُAllâhl-lahu
أَنqu’an
يُطَهِّرَIl purifieyuṭahhira
قُلُوبَهُمۡۚleurs cœurs.qulūbahum
لَهُمۡ(Il y a) pour euxlahum
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
خِزۡيٞۖde la disgrâce.khiz'yun
وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
فِيdansfī
ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun
Tafsir
Ô Messager, ne te laisse pas attrister par les hypocrites qui s’empressent d’agir en mécréants afin de t’irriter, font semblant qu’ils sont croyants et dissimulent la mécréance.
Ne te laisse pas non plus attrister par les juifs qui écoutent les mensonges de leurs savants et les acceptent, imitant leurs chefs qui ne se sont pas rendus auprès de toi parce qu’ils contestent ta qualité de prophète, en plus de modifier les paroles d’Allah dans la Torah selon ce que dictent leurs passions.
Ils disent à leurs disciples:
Si le jugement de Muħammad est compatible avec vos passions, suivez-le et s’il s’y oppose, prenez-y garde.
Celui qu’Allah veut égarer, tu ne lui trouveras, ô Messager, aucun allié capable de l’éloigner de l’égarement et de le guider vers le chemin de la vérité.
Les juifs et les hypocrites qui possèdent ces caractéristiques sont ceux dont Allah n’a pas voulu purifier les cœurs. Ils auront droit à l’ignominie et au déshonneur ici-bas et dans l’au-delà, ils subiront un châtiment terrible: le châtiment du Feu.