Aller au contenu

Al-Ma'idah 46

Verset 46 sur 120 · Médinoise

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l’Évangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَفَّيۡنَاEt Nous avons fait suivrewaqaffaynā
  2. عَلَىٰٓsurʿalā
  3. ءَاثَٰرِهِمleurs tracesāthārihim
  4. بِعِيسَى[] Jésus,biʿīsā
  5. ٱبۡنِfilsib'ni
  6. مَرۡيَمَ(de) Marie,maryama
  7. مُصَدِّقٗا(étant) confirmateurmuṣaddiqan
  8. لِّمَاde ce qui (était)limā
  9. بَيۡنَavantbayna
  10. يَدَيۡهِavant luiyadayhi
  11. مِنَdemina
  12. ٱلتَّوۡرَىٰةِۖLa Thora.l-tawrāti
  13. وَءَاتَيۡنَٰهُEt Nous lui avons donnéwaātaynāhu
  14. ٱلۡإِنجِيلَL’Évangile,l-injīla
  15. فِيهِ(ayant) en Luifīhi
  16. هُدٗىde la guidancehudan
  17. وَنُورٞet de la lumièrewanūrun
  18. وَمُصَدِّقٗاet (étant) confirmateurwamuṣaddiqan
  19. لِّمَاde ce qui (était)limā
  20. بَيۡنَavantbayna
  21. يَدَيۡهِavant Luiyadayhi
  22. مِنَdemina
  23. ٱلتَّوۡرَىٰةِLa Thoral-tawrāti
  24. وَهُدٗىet de la guidancewahudan
  25. وَمَوۡعِظَةٗet un conseil émouvantwamawʿiẓatan
  26. لِّلۡمُتَّقِينَpour les pieux.lil'muttaqīna

Tafsir

Nous avons envoyé sur les traces des prophètes des enfants d’Israël Jésus fils de Marie, qui croyait en ce que contenait la Torah et jugeait conformément à ses lois. Nous lui avons aussi donné l’Evangile qui renferme la guidée vers la vérité et des arguments qui dissipent les ambigüités, résout les problèmes posés par certains jugements et confirme ce qui a été révélé auparavant dans la Torah, excepté certains jugements abrogés. Nous avons également fait de l’Evangile une guidée grâce à laquelle on s’oriente sur le droit chemin et une dissuasion contre l’illicite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran