Et sur toi (Mohammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d’après ce qu’Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t’est venue. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et une voie à suivre. Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu’Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes œuvres. C’est vers Allah qu’est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Pour confirmer le Livre: tous les livres révélés avant le Coran. Pour prévaloir: le Coran, dernier livre révélé est par là-même le protecteur, le témoin et le juge par rapport aux livres précédents.
وَأَنزَلۡنَآEt Nous avons fait descendrewa-anzalnā
إِلَيۡكَvers toiilayka
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
بِٱلۡحَقِّavec la vérité,bil-ḥaqi
مُصَدِّقٗا(étant) confirmateurmuṣaddiqan
لِّمَاde ce qui (était)limā
بَيۡنَavantbayna
يَدَيۡهِavant Luiyadayhi
مِنَdumina
ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
وَمُهَيۡمِنًاet (en tant que) gardienwamuhayminan
عَلَيۡهِۖde lui.ʿalayhi
فَٱحۡكُمJuge doncfa-uḥ'kum
بَيۡنَهُمentre euxbaynahum
بِمَآd’après ce qu’bimā
أَنزَلَa fait descendreanzala
ٱللَّهُۖAllâh.l-lahu
وَلَاEt newalā
تَتَّبِعۡsuis (pas)tattabiʿ
أَهۡوَآءَهُمۡleurs désirsahwāahum
عَمَّاau lieu de ce quiʿammā
جَآءَكَest arrivé (chez) toijāaka
مِنَdemina
ٱلۡحَقِّۚla vérité.l-ḥaqi
لِكُلّٖPour chacunlikullin
جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
مِنكُمۡparmi vousminkum
شِرۡعَةٗune loishir'ʿatan
وَمِنۡهَاجٗاۚet une méthode.wamin'hājan
وَلَوۡEt siwalaw
شَآءَavait voulushāa
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
لَجَعَلَكُمۡIl aurait certainement fait (de) vouslajaʿalakum
أُمَّةٗune communautéummatan
وَٰحِدَةٗseulewāḥidatan
وَلَٰكِنmaiswalākin
لِّيَبۡلُوَكُمۡ(c’est) afin qu’Il vous éprouve sévèrement et visiblementliyabluwakum
فِيdansfī
مَآce qu’mā
ءَاتَىٰكُمۡۖIl vous a donné.ātākum
فَٱسۡتَبِقُواْRivalisez doncfa-is'tabiqū
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ(dans) les bonnes (actions).l-khayrāti
إِلَىVersilā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
مَرۡجِعُكُمۡ(est) votre retourmarjiʿukum
جَمِيعٗاtousjamīʿan
فَيُنَبِّئُكُمet Il vous informera ensuitefayunabbi-ukum
بِمَاau sujet de ce dontbimā
كُنتُمۡvous étiez en désaccordkuntum
فِيهِau sujet de luifīhi
تَخۡتَلِفُونَvous étiez en désaccord.takhtalifūna
Tafsir
Ô Messager, Nous t’avons révélé le Coran avec la vérité ; il ne fait aucun doute qu’elle provient d’Allah et Nous avons assigné à chaque communauté une législation faite de lois pratiques et d’une méthode claire permettant à cette communauté de s’orienter. Si Allah avait voulu unifier les législations, Il l’aurait fait mais Il assigna plutôt à chaque communauté une législation afin d’éprouver tout le monde et que l’obéissant se distingue du désobéissant.
Empressez-vous donc d’accomplir de bonnes œuvres et de délaisser les œuvres blâmables car c’est vers Allah Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection. Il vous informera alors au sujet de ce dont vous divergiez et Il vous rétribuera pour les œuvres que vous avez accomplies.