Aller au contenu

Al-Ma'idah 49

Verset 49 sur 120 · Médinoise

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ٤٩

Juge donc parmi eux d’après ce qu’Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, et prends garde qu’ils ne tentent de t’éloigner d’une partie de ce qu’Allah t’a révélé. Et puis, s’ils refusent (le jugement révélé) sache qu’Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:49Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنِEt (Nous avons fait descendre) que :wa-ani
  2. ٱحۡكُمjugeuḥ'kum
  3. بَيۡنَهُمentre euxbaynahum
  4. بِمَآd’après ce qu’bimā
  5. أَنزَلَa fait descendreanzala
  6. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  7. وَلَاet newalā
  8. تَتَّبِعۡsuis (pas)tattabiʿ
  9. أَهۡوَآءَهُمۡleurs désirsahwāahum
  10. وَٱحۡذَرۡهُمۡet méfie-toi (d’)euxwa-iḥ'dharhum
  11. أَنafin que ne pasan
  12. يَفۡتِنُوكَils t’éloignent en t’attirantyaftinūka
  13. عَنۢd’ʿan
  14. بَعۡضِune partiebaʿḍi
  15. مَآ(de) ce qu’mā
  16. أَنزَلَa fait descendreanzala
  17. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  18. إِلَيۡكَۖvers toi.ilayka
  19. فَإِنEt s’fa-in
  20. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  21. فَٱعۡلَمۡalors sachefa-iʿ'lam
  22. أَنَّمَاque seulementannamā
  23. يُرِيدُveutyurīdu
  24. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  25. أَنqu’an
  26. يُصِيبَهُمIl les affligeyuṣībahum
  27. بِبَعۡضِpour (une) partiebibaʿḍi
  28. ذُنُوبِهِمۡۗ(de) leurs péchés.dhunūbihim
  29. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  30. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  31. مِّنَparmimina
  32. ٱلنَّاسِles gens (sont)l-nāsi
  33. لَفَٰسِقُونَcertainement des immoraux.lafāsiqūna

Tafsir

Ô Messager, juge entre eux selon ce que t’a révélé Allah, ne suis pas leurs avis qui sont l’expression de leurs passions et prends garde à ce qu’ils ne te détournent pas d’une partie de ce qu’Allah t’a révélé car ils ne s’épargneront aucun effort pour atteindre ce but. S’ils refusent d’accepter ton jugement selon ce qu’Allah a révélé, sache qu’Allah ne veut que les punir dans ce monde pour certains de leurs péchés et Il les punira dans l’au-delà pour la totalité. Il y a assurément beaucoup de gens qui s’abstiennent délibérément d’obéir à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran