Aller au contenu

Al-Ma'idah 51

Verset 51 sur 120 · Médinoise

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥١

Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d’entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Certes, Allah ne guide pas les gens injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:51Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  6. ٱلۡيَهُودَles Juifsl-yahūda
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰٓet les Chrétienswal-naṣārā
  8. أَوۡلِيَآءَۘ(en tant qu’)alliés,awliyāa
  9. بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
  10. أَوۡلِيَآءُ(sont les) alliésawliyāu
  11. بَعۡضٖۚ(de) certains.baʿḍin
  12. وَمَنEt quiconquewaman
  13. يَتَوَلَّهُمles prend comme alliésyatawallahum
  14. مِّنكُمۡparmi vous,minkum
  15. فَإِنَّهُۥalors certes, ilfa-innahu
  16. مِنۡهُمۡۗ(fait partie) d’eux.min'hum
  17. إِنَّCertes,inna
  18. ٱللَّهَAllâhl-laha
  19. لَاnelā
  20. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  21. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  22. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et en Son Messager, ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés et amis rapprochés car les juifs ne s’allient qu’à leurs coreligionnaires et les chrétiens également: les deux communautés ont en commun l’hostilité qu’ils vous vouent. Quiconque parmi vous les prend pour alliés devient l’un d’eux. Allah ne guide pas les injustes qui s’allient aux mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran