Tu verras, d’ailleurs, que ceux qui ont une maladie au cœur se précipitent vers eux et disent : "Nous craignons qu’un revers de fortune ne nous frappe." Mais peut-être qu’Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
يُسَٰرِعُونَ(dans l’état où) ils se dépêchentyusāriʿūna
فِيهِمۡvers euxfīhim
يَقُولُونَ(alors qu’)ils disent :yaqūlūna
نَخۡشَىٰٓ« Nous craignonsnakhshā
أَنquean
تُصِيبَنَاnous frappetuṣībanā
دَآئِرَةٞۚune tournure de fortune. »dāiratun
فَعَسَىMais il se peut qu’faʿasā
ٱللَّهُAllâhl-lahu
أَن[qu’]an
يَأۡتِيَIl donneyatiya
بِٱلۡفَتۡحِ[] la victoirebil-fatḥi
أَوۡouaw
أَمۡرٖun ordreamrin
مِّنۡd’min
عِندِهِۦauprès (de) Luiʿindihi
فَيُصۡبِحُواْet ils deviendront ensuitefayuṣ'biḥū
عَلَىٰà cause deʿalā
مَآce qu’mā
أَسَرُّواْils ont cachés de paroleasarrū
فِيٓenfī
أَنفُسِهِمۡeux-mêmesanfusihim
نَٰدِمِينَdes regretteurs.nādimīna
Tafsir
Ô Messager, tu verras les hypocrites dont la foi est faible s’empresser de s’allier aux juifs et aux chrétiens en disant:
Nous craignons qu’ils soient victorieux et qu’ils dominent. Ils s’en prendraient alors à nous.
Peut-être qu’Allah accordera-t-il la victoire à Son Messager et aux croyants ou qu’Il suscitera ce qui mettra fin à l’ascendant des juifs et de leurs alliés.
Ceux qui s’empressaient de s’allier à eux regretteraient alors l’hypocrisie qu’ils dissimulaient dans leurs cœurs en raison de l’inconsistance des causes auxquelles ils se sont cramponnés.