Aller au contenu

Al-Ma'idah 57

Verset 57 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٥٧

Ô les croyants ! N’adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  6. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  7. ٱتَّخَذُواْont prisittakhadhū
  8. دِينَكُمۡvotre religiondīnakum
  9. هُزُوٗا(en) moqueriehuzuwan
  10. وَلَعِبٗاet (en tant que) jeuwalaʿiban
  11. مِّنَparmimina
  12. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  13. أُوتُواْont reçuūtū
  14. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  15. مِن[d’]min
  16. قَبۡلِكُمۡavant vousqablikum
  17. وَٱلۡكُفَّارَet les mécréantswal-kufāra
  18. أَوۡلِيَآءَۚ(en tant qu’)alliés.awliyāa
  19. وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
  20. ٱللَّهَAllâhl-laha
  21. إِنsiin
  22. كُنتُمvous êteskuntum
  23. مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna

Tafsir

Ô vous qui croyez, ne prenez pas pour alliés et amis rapprochés ceux parmi les juifs, les chrétiens et les polythéistes qui raillent votre religion et la manipulent. Craignez Allah en vous abstenant de l’alliance défendue avec eux si vous êtes croyants en Lui et en ce qu’Il vous a révélé.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran