Ô les croyants ! Lorsque vous vous levez pour la prière (As-Salât), lavez vos visages et vos mains jusqu’aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles. Et si vous êtes en état d’impureté majeure (Junuban), alors purifiez-vous (par un bain); mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l’un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, alors recourez à la terre pure: passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous reconnaissants.12
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Junub: le bain rituel est obligatoire si on a eu des rapports sexuels ou s’il y a eu écoulement de sperme.
2 Alors recourez à la terre pure...: Voir S. 4, v. 43, note 1.
وَأَيۡدِيَكُمۡet vos mains et avant-braswa-aydiyakum
إِلَىjusqu’auxilā
ٱلۡمَرَافِقِ[les] coudes -l-marāfiqi
وَٱمۡسَحُواْet passez vos mains (mouillées)wa-im'saḥū
بِرُءُوسِكُمۡsur vos têtes -biruūsikum
وَأَرۡجُلَكُمۡet (lavez) vos piedswa-arjulakum
إِلَىjusqu’auxilā
ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ[les] chevilles.l-kaʿbayni
وَإِنEt siwa-in
كُنتُمۡvous êteskuntum
جُنُبٗاdes gens en état d’impureté majeur,junuban
فَٱطَّهَّرُواْۚalors purifiez-vous.fa-iṭṭahharū
وَإِنEt siwa-in
كُنتُمvous êteskuntum
مَّرۡضَىٰٓmaladesmarḍā
أَوۡouaw
عَلَىٰenʿalā
سَفَرٍvoyagesafarin
أَوۡouaw
جَآءَarrivejāa
أَحَدٞquelqu’unaḥadun
مِّنكُمparmi vousminkum
مِّنَdemina
ٱلۡغَآئِطِla toilettel-ghāiṭi
أَوۡouaw
لَٰمَسۡتُمُvous avez touchélāmastumu
ٱلنِّسَآءَles femmesl-nisāa
فَلَمۡet ensuite ne pasfalam
تَجِدُواْvous trouveztajidū
مَآءٗ(d’)eau,māan
فَتَيَمَّمُواْalors visez (à avoir)fatayammamū
صَعِيدٗاde la terreṣaʿīdan
طَيِّبٗاbonneṭayyiban
فَٱمۡسَحُواْet passez ensuite vos mainsfa-im'saḥū
بِوُجُوهِكُمۡsur vos visagesbiwujūhikum
وَأَيۡدِيكُمet vos mainswa-aydīkum
مِّنۡهُۚavec elle.min'hu
مَاNemā
يُرِيدُveut (pas)yurīdu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لِيَجۡعَلَqu’Il placeliyajʿala
عَلَيۡكُمsur vousʿalaykum
مِّنۡdemin
حَرَجٖdifficultéḥarajin
وَلَٰكِنmaiswalākin
يُرِيدُIl veutyurīdu
لِيُطَهِّرَكُمۡqu’Il vous purifieliyuṭahhirakum
وَلِيُتِمَّet qu’Il accomplissewaliyutimma
نِعۡمَتَهُۥSon bienfaitniʿ'matahu
عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
تَشۡكُرُونَsoyez reconnaissants.tashkurūna
Tafsir
Ô vous qui croyez, lorsque vous voulez vous lever afin d’accomplir la prière et que vous êtes atteints par une souillure mineure, faites vos ablutions en vous lavant le visage et les mains poignets compris, en vous essuyant la tête, et en vous lavant les pieds, chevilles comprises.
Si vous êtes atteints par une souillure majeure, accomplissez le bain rituel.
Si vous êtes malades et que vous craignez que votre maladie s’aggrave ou dure plus longtemps à cause de l’utilisation d’eau, ou que vous êtes en voyage et bien portants, et que atteints par une souillure mineure (miction ou défécation) ou majeure (rapports charnels par exemple), vous ne trouvez pas d’eau pour vous purifier après en avoir cherché, recourez à la surface du sol en la frappant des deux mains puis en les passant sur vos visages et en vous essuyant les deux mains l’une contre l’autre.
Allah ne veut pas vous rendre Ses jugements pénibles en vous imposant d’utiliser de l’eau de manière préjudiciable pour vous. Il vous a ainsi prescrit une alternative lorsque vous êtes malades ou que l’eau est indisponible afin de compléter Son bienfait sur vous, puissiez-vous Lui être reconnaissants et ne pas Le renier.