Aller au contenu

Al-Ma'idah 7

Verset 7 sur 120 · Médinoise

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Et rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous, ainsi que l’alliance qu’Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi." Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des poitrines.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 En adoptant l’Islam, vous avez pris l’engagement devant le Prophète (صلى الله عليه وسلم) envers Allah d’obéir à Ses injonctions.

5:7Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱذۡكُرُواْEt rappelez-vouswa-udh'kurū
  2. نِعۡمَةَ(le) bienfaitniʿ'mata
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  4. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  5. وَمِيثَٰقَهُet Son engagementwamīthāqahu
  6. ٱلَّذِيqu’alladhī
  7. وَاثَقَكُمIl a conclu (avec) vouswāthaqakum
  8. بِهِۦٓ[avec lui]bihi
  9. إِذۡquandidh
  10. قُلۡتُمۡvous avez dit :qul'tum
  11. سَمِعۡنَا« Nous avons entendusamiʿ'nā
  12. وَأَطَعۡنَاۖet avons obéi ! »wa-aṭaʿnā
  13. وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
  14. ٱللَّهَۚAllâh.l-laha
  15. إِنَّCertes,inna
  16. ٱللَّهَAllâhl-laha
  17. عَلِيمُۢ(est) parfaitement savantʿalīmun
  18. بِذَاتِau sujet du contenubidhāti
  19. ٱلصُّدُورِ(des) poitrines.l-ṣudūri

Tafsir

Rappelez-vous du bienfait qu’Allah vous a octroyé en vous guidant vers l’Islam et rappelez-vous de l’engagement qu’Il a obtenu de vous, lorsque vous avez dit au moment de faire allégeance au Prophète de l’écouter et de lui obéir dans l’aisance comme dans l’adversité: Nous avons entendu tes paroles et nous obéissons à ton ordre. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements, parmi lesquels figurent les engagements conclus avec Lui, et en délaissant ce qu’Il interdit. Allah sait mieux que quiconque ce que contiennent les cœurs et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran