Aller au contenu

Al-Ma'idah 62

Verset 62 sur 120 · Médinoise

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٢

Et tu verras beaucoup d’entre eux se précipiter vers le péché et l’iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu’ils œuvrent !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَتَرَىٰEt tu voiswatarā
  2. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  3. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  4. يُسَٰرِعُونَ(dans l’état où) ils se dépêchentyusāriʿūna
  5. فِيversfī
  6. ٱلۡإِثۡمِle péchél-ith'mi
  7. وَٱلۡعُدۡوَٰنِet l’hostilité montrée en étant injusteswal-ʿud'wāni
  8. وَأَكۡلِهِمُet leur consommationwa-aklihimu
  9. ٱلسُّحۡتَۚ(de) l’interdit.l-suḥ'ta
  10. لَبِئۡسَEst certainement mauvaislabi'sa
  11. مَاce qu’mā
  12. كَانُواْils faisaientkānū
  13. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Ô Messager, tu verras de nombreux juifs et hypocrites s’empresser de commettre des actes de désobéissance comme le mensonge, l’agression d’autrui par leur injustice et la spoliation des biens des gens. Ces actes sont fort répréhensibles !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran