Aller au contenu

Al-Ma'idah 63

Verset 63 sur 120 · Médinoise

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ٦٣

Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils [donc] pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَوۡلَاPourquoi nelawlā
  2. يَنۡهَىٰهُمُles ont (pas) empêchésyanhāhumu
  3. ٱلرَّبَّٰنِيُّونَles rabbinsl-rabāniyūna
  4. وَٱلۡأَحۡبَارُet les savantswal-aḥbāru
  5. عَنdeʿan
  6. قَوۡلِهِمُleur fait de direqawlihimu
  7. ٱلۡإِثۡمَce qui est un péchél-ith'ma
  8. وَأَكۡلِهِمُet leur consommationwa-aklihimu
  9. ٱلسُّحۡتَۚ(de) l’interdit ?l-suḥ'ta
  10. لَبِئۡسَEst certainement mauvaislabi'sa
  11. مَاce qu’mā
  12. كَانُواْils œuvraientkānū
  13. يَصۡنَعُونَils œuvraient.yaṣnaʿūna

Tafsir

Leurs chefs et leurs savants ne les dissuadent-ils pas de commettre de tels péchés: mensonge, faux témoignage et spoliation sans droit des biens d’autrui? Un tel laxisme est en vérité blâmable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran