Aller au contenu

Al-Ma'idah 72

Verset 72 sur 120 · Médinoise

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ٧٢

Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: "En vérité, Allah c’est le Messie, fils de Marie." Alors que le Messie a dit: "ô enfants d’Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur". Quiconque associe à Allah (d’autres divinités) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  2. كَفَرَont mécrukafara
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. قَالُوٓاْont dit :qālū
  5. إِنَّ« Certes,inna
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. هُوَ(est) Luihuwa
  8. ٱلۡمَسِيحُLe Messiel-masīḥu
  9. ٱبۡنُfilsub'nu
  10. مَرۡيَمَۖ(de) Marie. »maryama
  11. وَقَالَalors qu’a ditwaqāla
  12. ٱلۡمَسِيحُLe Messie :l-masīḥu
  13. يَٰبَنِيٓ« Ô enfantsyābanī
  14. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël !is'rāīla
  15. ٱعۡبُدُواْAdorezuʿ'budū
  16. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  17. رَبِّي(qui est) mon Maîtrerabbī
  18. وَرَبَّكُمۡۖet votre Maître. »warabbakum
  19. إِنَّهُۥCertes, [il]innahu
  20. مَنquiconqueman
  21. يُشۡرِكۡassocieyush'rik
  22. بِٱللَّهِà Allâh,bil-lahi
  23. فَقَدۡalors certes,faqad
  24. حَرَّمَa rendu interditḥarrama
  25. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  26. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  27. ٱلۡجَنَّةَLe Paradisl-janata
  28. وَمَأۡوَىٰهُet son refugewamawāhu
  29. ٱلنَّارُۖ(sera) Le Feu.l-nāru
  30. وَمَاEt (il n’y a) paswamā
  31. لِلظَّٰلِمِينَpour les injusteslilẓẓālimīna
  32. مِنۡd’min
  33. أَنصَارٖaideurs contre les ennemis.anṣārin

Tafsir

Les chrétiens qui disent que Jésus est le fils d’Allah ont mécru en attribuant la Divinité à un autre être qu’Allah, sachant que Jésus lui-même leur a dit: Ô Enfants d’Israël, adorez Allah Seul car Il est mon Seigneur et le vôtre. Nous sommes donc tous égaux dans la servitude que nous Lui devons. Quiconque associe à Allah une autre divinité, Allah lui interdit à jamais d’entrer au Paradis et sa demeure sera le Feu de l’Enfer où il n’aura auprès d’Allah ni secoureur, ni soutien, ni sauveteur pour le soustraire au châtiment qui l’attend.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran