Aller au contenu

Al-Ma'idah 73

Verset 73 sur 120 · Médinoise

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣

Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: "En vérité, Allah est le troisième de trois." Alors qu’il n’y a de divinité qu’Une Divinité Unique ! Et s’ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d’entre eux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:73Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّقَدۡTrès certainementlaqad
  2. كَفَرَont mécrukafara
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. قَالُوٓاْont ditqālū
  5. إِنَّ« Certes,inna
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. ثَالِثُ(est le) troisièmethālithu
  8. ثَلَٰثَةٖۘ(de) trois. »thalāthatin
  9. وَمَاalors qu’(il n’y a) paswamā
  10. مِنۡdemin
  11. إِلَٰهٍdieuilāhin
  12. إِلَّآsaufillā
  13. إِلَٰهٞun Dieuilāhun
  14. وَٰحِدٞۚSeul.wāḥidun
  15. وَإِنEt siwa-in
  16. لَّمۡne paslam
  17. يَنتَهُواْils arrêtentyantahū
  18. عَمَّاde (dire) ce qu’ʿammā
  19. يَقُولُونَils disent,yaqūlūna
  20. لَيَمَسَّنَّtouchera très certainementlayamassanna
  21. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  22. كَفَرُواْont mécrukafarū
  23. مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  24. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  25. أَلِيمٌdouloureux.alīmun

Tafsir

Sont mécréants les chrétiens qui disent qu’Allah est constitué de trois entités: le Père, le Fils et le Saint-Esprit. La réalité d’Allah n’a rien à voir avec leurs paroles, gloire et pureté à Lui ! Allah n’est pas une trinité: Il est Seul et Il n’a pas d’associé. S’ils ne cessent pas de prononcer ces paroles abominables, un châtiment douloureux sera leur lot.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran