أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٤
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon ? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- يَتُوبُونَils se repentirontyatūbūna
- إِلَىauprès d’ilā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚet Lui demanderont pardon ?wayastaghfirūnahu
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
- رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Ces gens ne renonceront-ils pas à ces paroles ? Ne s’en repentiront-ils pas en demandant pardon à Allah pour Lui avoir associé des divinités? Allah pardonne à ceux qui se repentent, quel que soit le péché commis (cela inclut donc la mécréance), et se montre miséricordieux avec les croyants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran