Aller au contenu

Al-Ma'idah 77

Verset 77 sur 120 · Médinoise

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧

Dis : "Ô gens du Livre ! N’exagérez pas en votre religion, s’opposant à la vérité. Ne suivez pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés du droit chemin.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. يَٰٓأَهۡلَ« Ô gensyāahla
  3. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
  4. لَاN’lā
  5. تَغۡلُواْexagérez (pas)taghlū
  6. فِيdansfī
  7. دِينِكُمۡvotre religiondīnikum
  8. غَيۡرَ(en faisant) autreghayra
  9. ٱلۡحَقِّ(que) la véritél-ḥaqi
  10. وَلَاet newalā
  11. تَتَّبِعُوٓاْsuivez (pas)tattabiʿū
  12. أَهۡوَآءَ(les) désirsahwāa
  13. قَوۡمٖ(d’)un peupleqawmin
  14. قَدۡ(qui) certesqad
  15. ضَلُّواْse sont égarésḍallū
  16. مِن[d’]min
  17. قَبۡلُauparavantqablu
  18. وَأَضَلُّواْet ont égaréwa-aḍallū
  19. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  20. وَضَلُّواْet se sont égaréswaḍallū
  21. عَنdeʿan
  22. سَوَآءِ(l’)uniformitésawāi
  23. ٱلسَّبِيلِ(de) la voie. »l-sabīli

Tafsir

Ô Messager, dis aux chrétiens: Ne franchissez pas la limite sur le chemin de la vérité et n’exagérez pas le respect dû aux prophètes en leur attribuant la divinité comme c’est le cas pour Jésus fils de Marie. Vous imitez ce faisant les égarés qui vous ont précédés, ont égaré à leur tour beaucoup de gens et ont dévié de la voie de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran