Aller au contenu

Al-Ma'idah 78

Verset 78 sur 120 · Médinoise

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٧٨

Ceux des Enfants d’Israël qui n’avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لُعِنَOnt été mauditsluʿina
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. مِنۢparmimin
  5. بَنِيٓ(les) enfantsbanī
  6. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  7. عَلَىٰparʿalā
  8. لِسَانِ(la) languelisāni
  9. دَاوُۥدَ(de) Daviddāwūda
  10. وَعِيسَىet Jésuswaʿīsā
  11. ٱبۡنِfilsib'ni
  12. مَرۡيَمَۚ(de) Marie.maryama
  13. ذَٰلِكَCeladhālika
  14. بِمَا(est) parce qu’bimā
  15. عَصَواْils ont désobéiʿaṣaw
  16. وَّكَانُواْet transgressaient la loiwakānū
  17. يَعۡتَدُونَtransgressaient la loi.yaʿtadūna

Tafsir

Allah nous informe qu’Il déclara dans le livre qu’Il révéla à David (le Zabûr) et dans le livre qu’Il révéla à Jésus fils de Marie (l’Evangile) avoir exclu de Sa miséricorde les mécréants parmi Israélites. Ils ont été ainsi exclus en raison des péchés et transgressions qu’ils ont commis

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran