Aller au contenu

Al-Ma'idah 82

Verset 82 sur 120 · Médinoise

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٨٢

Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: "Nous sommes chrétiens." C’est qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu’ils ne s’enflent pas d’orgueil.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ لَتَجِدَنَّTu trouveras très certainementlatajidanna
  2. أَشَدَّ(que les) plus fortsashadda
  3. ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
  4. عَدَٰوَةٗ(en) hostilité dans les cœursʿadāwatan
  5. لِّلَّذِينَenvers ceux quililladhīna
  6. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  7. ٱلۡيَهُودَ(sont) les Juifsl-yahūda
  8. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  9. أَشۡرَكُواْۖont associé (à Allâh).ashrakū
  10. وَلَتَجِدَنَّEt tu trouveras très certainementwalatajidanna
  11. أَقۡرَبَهُم(que) les plus proches (d’)euxaqrabahum
  12. مَّوَدَّةٗ(en) affectionmawaddatan
  13. لِّلَّذِينَà ceux quililladhīna
  14. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  15. ٱلَّذِينَ(sont) ceux quialladhīna
  16. قَالُوٓاْdisent :qālū
  17. إِنَّا« Nousinnā
  18. نَصَٰرَىٰۚ(sommes) Chrétiens. »naṣārā
  19. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  20. بِأَنَّparce qu’bi-anna
  21. مِنۡهُمۡ(il y a) parmi euxmin'hum
  22. قِسِّيسِينَdes prêtresqissīsīna
  23. وَرُهۡبَانٗاet des moineswaruh'bānan
  24. وَأَنَّهُمۡet qu’ilswa-annahum
  25. لَاnelā
  26. يَسۡتَكۡبِرُونَsont (pas) orgueilleux.yastakbirūna

Tafsir

Ô Messager, tu constateras que les adversaires les plus agressifs envers l’Islam et les musulmans sont les juifs, en raison de leur rancune, de leur envie et de leur orgueil, ainsi que les adorateurs d’idoles et les autres polythéistes. Tu observeras en revanche que ceux qui sont les plus disposés à aimer ceux qui croient en toi et en ce que tu as apporté sont ceux qui disent d’eux-mêmes qu’ils sont chrétiens. Ces derniers sont plus enclins à aimer les croyants car il y a parmi eux des savants et des adorateurs. De plus, ils sont empreints de modestie. Or le bien ne parvient pas au cœur de l’orgueilleux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran