Aller au contenu

Al-Ma'idah 81

Verset 81 sur 120 · Médinoise

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨١

S’ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d’entre eux sont pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:81Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt s’walaw
  2. كَانُواْils avaient crukānū
  3. يُؤۡمِنُونَils avaient cruyu'minūna
  4. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  5. وَٱلنَّبِيِّet Le Messagerwal-nabiyi
  6. وَمَآet Ce quiwamā
  7. أُنزِلَa été descenduunzila
  8. إِلَيۡهِvers lui,ilayhi
  9. مَاne pasmā
  10. ٱتَّخَذُوهُمۡils les auraient prisittakhadhūhum
  11. أَوۡلِيَآءَ(en tant qu’)alliésawliyāa
  12. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  13. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  14. مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
  15. فَٰسِقُونَ(sont) immoraux.fāsiqūna

Tafsir

Si ces juifs croyaient véritablement en Allah et en Son Prophète, ils n’auraient pas pris pour alliés les polythéistes ; mais nombre d’entre eux se sont affranchis de l’obéissance à Allah, de Son alliance et de l’alliance due aux croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran