Ô les croyants ! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C’est pour qu’Allah sache celui qui Le craint en secret. Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.1
لَيَبۡلُوَنَّكُمُVous éprouvera très certainement sévèrement et visiblementlayabluwannakumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِشَيۡءٖavec quelque chosebishayin
مِّنَparmimina
ٱلصَّيۡدِle gibier (quand il est interdit de chasser)l-ṣaydi
تَنَالُهُۥٓ(qui) le peuvent atteindretanāluhu
أَيۡدِيكُمۡvos mainsaydīkum
وَرِمَاحُكُمۡet vos lanceswarimāḥukum
لِيَعۡلَمَafin que sacheliyaʿlama
ٱللَّهُAllâhl-lahu
مَنquiman
يَخَافُهُۥa peur (de) Luiyakhāfuhu
بِٱلۡغَيۡبِۚ(alors qu’Il est) dans l’inaperçu.bil-ghaybi
فَمَنِQuiconque doncfamani
ٱعۡتَدَىٰtransgresse la loiiʿ'tadā
بَعۡدَaprèsbaʿda
ذَٰلِكَcela,dhālika
فَلَهُۥalors (il y a) pour luifalahu
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
أَلِيمٞdouloureux.alīmun
Tafsir
Ô vous qui croyez, Allah vous éprouvera avec du gibier qu’Il vous enverra tandis que vous serez en état de sacralisation. Vous pourrez attraper alors le gibier de petite taille à mains nues et le gros gibier à l’aide de vos lances. Allah saura (c’est-à-dire que ce qu’Il savait déjà se réalisera) qui le craint en secret par sa croyance parfaite en Sa science. Le serviteur vertueux s’abstiendra en effet de chasser par crainte de son Créateur auquel aucun de ses agissements n’échappe. Quiconque franchit la limite en chassant lorsqu’il est en état de sacralisation durant un Petit ou un Grand Pèlerinage subira le Jour de la Résurrection un châtiment douloureux pour sa transgression.