ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٩٨
Sachez qu’Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱعۡلَمُوٓاْSacheziʿ'lamū
- أَنَّqu’anna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- شَدِيدُ(est) sévèreshadīdu
- ٱلۡعِقَابِ(dans) la punitionl-ʿiqābi
- وَأَنَّet qu’wa-anna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
- رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Ô gens, sachez qu’Allah est dur en punition avec ceux qui Lui désobéissent, mais qu’Il pardonne aux repentants et se montre miséricordieux avec eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran