وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤
et les gens d’Al-Aïkah et le peuple de Tubbaa. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C’est ainsi que Ma menace se justifia.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَأَصۡحَٰبُ et (les) compagnons wa-aṣḥābu ٱلۡأَيۡكَةِ (des) arbres l-aykati وَقَوۡمُ et (les) gens waqawmu تُبَّعٖۚ (de) Toubbaʿ. tubbaʿin كُلّٞ Tous kullun كَذَّبَ ont démenti kadhaba ٱلرُّسُلَ Les Messagers, l-rusula فَحَقَّ s’est donc réalisée faḥaqqa وَعِيدِ Ma menace. waʿīdi Tafsir Il en est de même pour le peuple de Chu’ayb, qui sont les gens d'Al-`Aykah, ainsi que le peuple de Tubba’ le roi du Yémen, et alors le châtiment d’Allah les concernant se confirma.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Qaf 13 Verset suivant : Qaf 15