Aller au contenu

Qaf 15

Verset 15 sur 45 · Mecquoise

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٥

Quoi ? Avons-Nous été fatigués par la première création ? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d’une création nouvelle.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَعَيِينَاEst-ce que Nous avons donc manqué de capacitéafaʿayīnā
  2. بِٱلۡخَلۡقِpour la créationbil-khalqi
  3. ٱلۡأَوَّلِۚpremière ?l-awali
  4. بَلۡPlutôt,bal
  5. هُمۡils (sont)hum
  6. فِيdansfī
  7. لَبۡسٖune confusionlabsin
  8. مِّنۡau sujet d’min
  9. خَلۡقٖune créationkhalqin
  10. جَدِيدٖnouvelle.jadīdin

Tafsir

Avons-Nous été impuissant à vous créer la première fois pour que Nous soyons impuissant à vous ressusciter? Ils sont plutôt désemparés au sujet qu’une nouvelle création soit possible après la première.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran