وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ٢١
Alors chaque âme viendra accompagnée d’un conducteur et d’un témoin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَآءَتۡEt arriverawajāat
- كُلُّchaquekullu
- نَفۡسٖâmenafsin
- مَّعَهَا(pendant qu’il y a) avec ellemaʿahā
- سَآئِقٞun conducteursāiqun
- وَشَهِيدٞet un bon témoin.washahīdun
Tafsir
Chaque âme viendra accompagnée d’un ange qui la précèdera et d’un ange qui témoignera contre elle de ses agissements.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran