Aller au contenu

Qaf 23

Verset 23 sur 45 · Mecquoise

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ٢٣

Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Voilà ce qui est avec moi tout prêt: l’Ange présente à Allah ce qu’il a recueilli et rédigé pour le compte de l’homme (v. 17 et v. 18).

50:23Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt dirawaqāla
  2. قَرِينُهُۥson camarade :qarīnuhu
  3. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  4. مَاce qui (est)mā
  5. لَدَيَّauprès (de) moiladayya
  6. عَتِيدٌpréparé. »ʿatīdun

Tafsir

Son compagnon ange qui était chargé de consigner ses œuvres dira: Voilà toute les œuvres dont il est l’auteur sans qu’aucune ne soit indûment ajoutée ni soustraite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran