أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ ٣
Quoi ! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَءِذَاEst-ce que quanda-idhā
- مِتۡنَاnous serons mortsmit'nā
- وَكُنَّاet seronswakunnā
- تُرَابٗاۖde la poussière ?turāban
- ذَٰلِكَCela (serait)dhālika
- رَجۡعُۢun retourrajʿun
- بَعِيدٞloin (de la logique). »baʿīdun
Tafsir
Serons-nous ressuscités lorsque nous mourrons et que nous deviendrons poussière. La Ressuscitation et le retour de nos corps à la vie, après qu’ils se soient décomposés, sont exclus et ne peuvent survenir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran